​中文的“摩登”一词始于何时

中文的“摩登”一词始于何时

中文的摩登，意思是“适合现时或表现现时;时髦”。作为一个专门的词，一般认为其起自于民国初年的新文化运动，或清末民初，中国向西方文化学习时，引英语modern一词之义而音译为“摩登”。

作为摩与登连用，摩登一词最早出现于《楞严经》、巴利文经典和大正藏第十四卷的《佛说摩登伽女经》。但是这里的“摩登”与今天我们今天所知的表示“时髦”为主要含义的“摩登”是完全不一样的，“摩登伽”是古印度奴隶阶级首陀罗种姓，”摩登伽女“就是首陀罗种姓的轻女子。因此，此一摩登非彼一摩登。

清代乐钧所著《耳食录》中”婉姑“篇，里面记述龚生在开元寺读书，听说有某典史名婉姑的女儿，因情之故十六岁早死，有殊色，能诗，闻而慕之，感叹道：”生为为情人，死亦有情鬼。“结果夜里那女的就出现了。

”是夜挽袖空阶，月华侵影，微闻隔院娇歌，声如莺燕。深怪僧徒，那得容此摩登女。倾听久之，非歌也，乃吟诗耳。时微风贯耳，字字清越可辨。“

此处的”摩登“一词，应该就是我们今天所说的”摩登“的意思。

《耳食录》一书作者乐钧，生活于清乾隆年间，据作者自序，该书”脱稿于辛亥，灾梨于壬子。“

乾隆为清高宗爱新觉罗·弘历年号，前后一共六十年，起止时间为公元1736年至1796年，乾隆辛亥为1791年，壬子为1792年。按此时间算，则”摩登“一词作为”时髦“语意的使用，比我们习惯所认为的起自于清朝末年民国初年，早了一百多年。

那么，是不是清朝的乾隆时期，中文就把modern翻译为”摩登“了呢？